Белорусские новости переведут на английский

Вот уже пять лет телевизионные передачи о нашей Беларуси можно смотреть в 15 странах мира:
России, Украине, США, Молдове, Австралии и других. На днях свой первый пятилетний юбилей отметил единственный в Беларуси международный спутниковый телеканал «Беларусь-ТВ».
Главный директор главной дирекции канала Валерий Радуцкий рассказал во время пресс-конференции, что сегодня «Беларусь-ТВ» круглосуточно вещает на белорусском и русском языках за пределы страны и обеспечивает этническую связь белорусов с ихисторической родиной, а также рассказывает всему миру о маленькой синеокой стране - Беларуси. По словам руководителя, в сетке вещания большое внимание уделяют оригинальным информационным, информационно-аналитическим, социально-политическим, документальным программам собственного производства. Наибольшей популярностью среди зрителей пользуются передачи о соотечественниках «Трудодень», «У нашым доме, у нашай хаце», «Зямля беларуская».
«Когда открываешь почту и видишь сотни отзывов на передачи, которые делает коллектив, - рассказывает Валерий, - понимаешь, что твоя работа нужна, и стараешься выполнять ее еще более качественно». Кстати, сегодня канал покупает менее 1 процента телепередач каналов ОНТ и ЛАД, в то время как в начале своей работы заимствовал до7 процентов.
Хотя, по словам первого заместителя министра информации Беларуси Лилии Ананич, спутниковому телеканалу необходимо увеличить число программ собственного производства и создать англоязычную версию программ или сопровождение бегущей строкой на английском языке.
«Может быть, в ближайшее время мы сделаем бегущую строку на новостях. У нас уже есть люди, которые займутся переводом», - сказал Валерий Радуцкий.
Сегодня на государственном уровне рассматривается вопрос включения в кабельные сети России спутникового телеканала «Беларусь-ТВ». По итогам состоявшихся в Минске и Москве в прошлом году экспертных консультаций между представителями Министерства информации Республики Беларусь и Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации стороны обозначили свои принципиальные позиции. Белорусская сторона, в частности, предложила на условиях паритетности включить телеканал «Беларусь-ТВ» в общедоступный пакет для обязательной трансляции кабельными операторами России, а также рассмотреть вопрос о трансляции на одном из федеральных телеканалов блока белорусских новостей (15-20 минут).
Ольга ДУБРОВСКАЯ, «ЗН»